Một bộ phim của Indian Film Worldwide
JAB WE MET
Mặc dù ra tòa có lợi cho bà ấy
Nhưng chỉ sau 4 phiên xử mọi chuyện sẽ rõ ràng
Và bà ấy sẽ biết mình xứng đáng được gì
và nên mong chờ gì ở công ty này
Tôi nghĩ chúng ta không nên kết luận vội vã
Chào ngài Chào ngài
Chào anh Kashyap. Rất vui được gặp anh
Các diễn viên chính:
Sản xuất: Shree Ashtavinayak
Kịch bản và đạo diễn: Imtiaz Ali
Đưa cho cái anh kia hộ tôi
Cô ơi lên tàu đi, mau lên
Đừng lo cho tôi. Cứ đưa hành lý lên đi. Nhanh lên.
Tôi đã bảo cô từ đầu rồi phải hai người mới mang hết được hành lý của cô
Cầm bức tranh đó cẩn thận
Vẫn còn nữa sao?
Đừng lo, thêm bao nhiêu nữa cũng được. Đưa đây
Đây! - Đây, đây cầm lấy này!
Cô ơi làm ơn nhìn thẳng đi! - Được rồi, anh cứ đưa hành lý lên đi
Đưa tay cho tôi, đưa tay cho tôi
Trời đất ơi
Hôm nay tôi đã vượt quá giới hạn đấy
Mọi người biết không?
Cho đến ngày hôm nay tôi chưa bị lỡ một chuyến tàu nào cả
Cảm ơn thượng đế. Vì đã giúp con giữ được kỷ lục của mình
Tôi vào trong đây Vâng
Anh có thể bỏ tay tôi ra không Tôi có xinh đến mức đó đâu
Tôi thích đi toa không điều hòa hơn
Nhưng gia đình tôi, họ nói con là con gái
Cứ như thể tôi không biết mình là con gái vậy
Đây là toa A1 hả ? - Phải
Cám ơn
Điều hòa và con gái có quan hệ gì chứ?
Thật không thể hiểu nổi
Đây không phải là lần đầu tiên tôi đi xa một mình
Cũng chính là đoàn tàu này Nó như là ngôi nhà thứ hai của tôi vậy
Anh làm ơn cho xem vé
A lô Tôi đang nói chuyện với anh đấy
Này. Đây là ghế của tôi. 23!
Anh ơi, đây là ghế của tôi! 23!
Không ai muốn lấy ghế gần lối đi cả Nhưng tôi luôn đòi ghế đó
Chú đặt chỗ rất lo cho tôi
Nhưng logic của tôi là chuyến đi của tôi không kết thúc trên con tàu này
Tôi sẽ đi Bhatinda.
Nhà tôi ở đó Gia đình tôi ở đó
Ai cũng có một gia đình Tôi cũng thế
Mọi người nói Mumbai là một thành phố đông đúc
Ý họ là sao chứ? Những người như chúng tôi làm nó đông lên đấy chứ?
Họ chỉ là một phần thôi Họ vẫn còn ít lắm
Tôi sẽ rời Mumbai! Mãi mãi. Anh biết tôi đến đây khi nào không?
Khi Mumbai vẫn còn là Bombay Ký túc xá, ký túc xá
Ký túc xá của trường nội chú thánh Teresa ở Shimla!
Ký túc xá hội truyền giáo cho các nữ sinh ở trung tâm Bombay
Tôi thề sẽ không bao giờ sống trong ký túc xá nữa
Hy vọng họ sẽ đào xong đường trước khi gió mùa về
Nếu không anh biết chuyện gì sẽ xảy ra không?
Dù sao thì...sao vậy?
Anh làm gì thế?
Lần trước một đứa bé đã rơi xuống và chết đấy.. Nguy hiểm lắm
Anh bị câm à? Không nói được à
Hay anh xấu hổ hay anh bất lịch sự
Chắc chắn là có vấn đề rồi. Tôi hỏi anh ba lần và anh không trả lời
Cho kiểm tra vé
Tôi để vé ở trên giường rồi
Xin lỗi, anh ơi, cho tôi xem vé
Anh ơi, anh vào trong đi đã. Vào đi nào
Anh cho tôi xem vé
Anh ấy muốn kiểm tra vé Vé
Vé của anh đâu? Tôi không có vé
Thực ra anh biết đấy
anh ấy quyết định vào phút cuối cùng
nên không kịp mua vé
Với lại trên tàu vẫn còn nhiều ghế trống Giờ anh vẫn có thể bán vé cho anh ấy mà
Không có vấn đề gì đúng không?
Anh trai, tôi có phải nói thêm nữa không?
Vé đi đâu?
Này
Chuyến tàu này đi đâu vậy? Cái gì?
Ga cuối. Delhi. Bán vé đi Delhi cho anh ấy
Nghe này, tôi cho anh biết cũng không sao. Anh ấy đang có chuyện buồn
Anh ấy đang trải qua một thời gian khó khăn vì thế anh ấy đi... Delhi!
Anh sao vậy? Anh dùng ma túy hả?
Nghe này, nếu có bất cứ vấn đề gì anh có thể nói với tôi
Tôi không phiền đâu. Cứ nói đi
Tất cả bạn bè tôi đều kể với tôi các vấn đề của họ. Và tôi giải quyết hết
Anh biết không? Tôi là người như thế đấy
Giống như mấy bà tâm sự trên tạp chí ấy?
Nói đi. Có chuyện gì vậy?
Nói đi vấn đề của anh là gì?
Nói đi đừng ngại, vấn đề của anh là gì, nói đi
Cô là vấn đề của tôi. Cô nói, nói và nói
Cô không hiểu là tôi không muốn nói chuyện với cô sao?
Tôi không muốn nói chuyện với cô
Tôi không muốn biết cô đi Bhatinda hay Benaras!
Cô sống ở ký túc hay ở nhà thổ
Tôi không quan tâm. Được chứ
Vì thế làm ơn, làm ơn để tôi yên. Được không?
Chuyện nhà thổ là không đúng đâu
Phải, tôi...nghe này
Rõ ràng là anh đang có chuyện bực mình
Vì thế mà anh bực mình với tôi
Và anh bắt đầu nói lung tung. Không sao đâu. Tôi không buồn đâu
Thực ra bây giờ chẳng có chuyện gì có thể làm tôi buồn cả
Biết tại sao không?
Vì tôi sẽ kết hôn. Sắp rồi
Nghe này, tôi sẽ bỏ nhà đi
Anh ấy không phải là người Sikh nên gia đình tôi sẽ không đồng ý
Nhưng họ sẽ làm gì được chứ?
Chúng tôi sẽ về và quỳ dưới chân họ, họ sẽ phải tha thứ cho chúng tôi
Tôi rất thích núi, rất thích
Ngay từ khi còn bé tôi đã thích kết hôn rồi
Đồi khác núi ở chỗ nào nhỉ?
Tôi chẳng bao giờ hiểu nổi
Tôi chỉ cần đợi đến khi học xong và trung tâm du lịch của anh ấy mở cửa
Nhưng anh không tìm thấy giày tốt ở đó. Vì thế
Chờ chút
Này, tàu sắp chạy rồi
Nghe này, người hùng Anh ấy tên gì thế?
Này anh ơi. Tên là Ơi à?
Nghe này Anh ấy đi cùng với cô à?
Trờ đất ơi anh Ơi
Nghe này
Cô đi đâu thế? Tàu chạy rồi kìa
Tàu chạy rồi cô ơi
Cô ơi, cô ơi
Này anh quần đen ơi
Này anh Mumbai kia ơi! Tàu chạy rồi kìa
A lô
Anh điên rồi à. Tàu chạy rồi kìa. Mau lên
Mặc xác anh
Cô này, cô làm cái gì thế hả?. Cô chạy đi đâu?
Ai sẽ đền cho tôi? - Bỏ tay tôi ra, tàu chạy mất rồi
Dừng lại đi. Ai đó kéo phanh đi
Cái giỏ lớn như thế này, đến người mù cũng còn nhìn thấy nữa là
Đồ điên
Không biết giờ cà chua cua tôi đang nằm ở góc nào nữa
Đồ lập dị ngu ngốc Anh sống ở thế giới nào thế hả?
Vì anh mà tôi bị lỡ tàu
Toàn bộ hành lý của tôi mất hết rồi
Giờ tôi chỉ có bộ quần áo và đôi dép lê này
ở cái ga tên là Barnagar này
Tôi nên làm gì bây giờ?
Tôi bảo cô xuống tàu à?
Cô lo chuyện của người khác làm gì
Ồ, vậy đó là lỗi của tôi. Đồ trơ tráo
Tôi đã giúp anh, anh đã không cảm ơn thì chớ
mà lại còn có thái độ như thế
Được rồi, cảm ơn, cảm ơn vì đã giúp tôi
Giờ cô làm ơn để tôi yên được không? Để anh yên
Tôi hiểu rồi. Không dễ thế đâu nhé
Vì anh mà tôi bị lỡ tàu
Vì thế bây giờ anh phải đưa tôi đến Bhatinda!
Về nhà tôi, cùng với toàn bộ hành lý của tôi. Hiểu chưa?
Tôi sẽ không buông tha anh đâu
Tôi nói thật đấy! Tôi là một cô gái người Sikh ở Bhatinda!
Này anh chạy đi đâu thế. Bắt lấy anh ta
Ăn cướp, ăn cướp
Cướp
Tránh ra
Bắt lấy tên cướp
Thật đáng xấu hổ, vứt quân phục của anh đi đi
Này Mau lên
Chạy đi, chạy đi, mau lên
Thượng đế nghe thấy lời cầu nguyện của anh rồi. Mau lên đi thôi
Anh lái kiểu gì thế?
Như thế này thì làm sao đuổi kịp được tàu
Cô không đuổi kịp được tàu đâu
Ratlam là ga tiếp theo cách đây 100 cây
Anh ta bị điên. Điên nặng
Dừng xe lại Cái gì
Dừng xe lại Sao vậy?
Trời ơi, anh không nhịn được sao?
Ngồi dịch vào, mau lên
Này, anh làm cái gì thế, làm cái gì vậy hả?
Dừng lại, dừng lại, dừng lại
Ngồi yên đi. Sẽ có tai nạn đấy
Đây là một chiếc Ambassador đời thứ ba
Anh ơi, làm ơn dừng lại đi
Mọi thứ đang rung lên đây này. Xe đang rung lên đấy
Đừng căng thẳng. Nghe tôi đi
Anh ấy không phải là một người bình thường đâu Nhìn phong cách của anh ấy đi. Anh ấy có nhiều tiền lắm
Tôi đã phải bán đất để mua cái xe này đấy. Lái thế này không được đâu
Nghe này chúng ta bị như thế này là vì anh ta
Nếu có thứ gì bị hỏng, anh ta sẽ bồi thường hết
Anh đừng lo. Tôi đảm bảo anh ta sẽ trả hết
Dừng xe, dừng xe lại đi
Nếu cái xe này bị làm sao thì sao?
Sẽ không bị làm sao đâu
Này, trả tiền cho tôi
Hai người chạy đi đâu thế? Tiền của tôi?
Trả tiền đi. Này, chạy đi đâu thế?
Họ chạy mất rồi và không trả tiền xe cho tôi
Lên tàu đi Anh thì sao?
Nghe này, đừng cố giúp tôi nữa, tôi rất ổn khi ở một mình. Hiểu không?
Tiền xe của tôi, trả tiền đi Thôi đi
Anh định quỵt tiền mà! - Chờ một chút
Cô, cô đã nói là
Tiền, cho tôi vay ít tiền. Tôi muốn mua nước
Lên tàu tôi sẽ trả lại cho anh Anh còn tiền không, trả đầy đủ đấy nhé
Tôi đang trả tiền cho anh đúng không? Đừng nói nữa
Nước. Tôi chạy hết cả hơi
Đồ uống lạnh rất tốt nhưng cuối cùng chỉ có nước mới làm anh hết khát
Người ta nói trên đời này đồ miễn phí là tốt nhất
Nhưng bây giờ đến nước cũng không miễn phí nữa rồi. Bao nhiêu?
14 rupi! - Cái gì, trên tàu rẻ hơn mà
Giá ở đây là thế Thế sao?
Có cần tôi đi hỏi tòa án người tiêu dùng không?
Định lừa tôi hả?
Hơn có hai rupi thôi mà cô to tiếng làm gì
Nếu 2 rupi không là gì thì anh ăn cướp làm cái gì?
Ăn cướp Không phải sao?
Còn bảo tôi to tiếng nữa. Đưa tiền đây
Đây
Dừng lại
Dừng lại, ai đó kéo phanh đi. Dừng lại, dừng lại, dừng lại
Ga tiếp theo là Kota. Tôi sẽ gọi cho trưởng ga ở đó
Ông ấy sẽ giữ lại hành lý cho cô
Không làm được gì khác nữa đâu
Nhưng tôi sẽ đến đó bằng cách nào. Khỉ thật
Ai bảo cô xuống tàu hả?
Lẽ ra cô phải cẩn thận hơn Giờ cô sẽ làm gì?
Niềm vui tuổi trẻ! Cô không hiểu. Không hiểu đúng không
Nghe này cuộc sống giống như một đường ray
Cong một chỗ là hỏng cả trăm dặm
Sai lầm nhỏ xíu này có thể hủy hoại cả cuộc đời cô
Phải. Tôi cũng đã lỡ rất nhiều chuyến tàu nhưng lúc đó tôi là đàn ông
Ý tôi là giờ tôi vẫn là đàn ông nhưng cô là phụ nữ
Con gái đi xa một mình chẳng khác gì hòm châu báu không khóa
Phải, cô biết không? Cô biết không?
Chuyện gì sẽ xảy ra với cô?
Nghe này
Xin lỗi, tôi muốn hỏi là
Mấy câu ông vừa nói đó ông có tính tiền không?
Hay là giáo dục miễn phí? - Miễn phí
Tốt. Vì tôi một xu cũng chẳng có
Nghe này ông già, đừng lảm nhảm nữa. Làm việc của ông đi
Gọi ga Kota đi! Việc của tôi, tôi tự giải quyết được Gọi đi mau lên
Đi thôi, đi thôi
Nước của cô
Tôi không phải là ăn cướp đâu Tệ thật đấy
Sao vậy? Có chuyện gì vậy?
Cô ấy bị lỡ tàu
Từ giờ đến sáng lại không có chuyến nào cả! - Trời đất ơi
Cô ấy đi một mình à Phải
Giờ cô ấy sẽ làm gì? - Chính xác. Anh biết không?
Con gái đi xa một mình chẳng khác gì hòm châu báu không khóa
Nghe đây, đừng ra vẻ hiểu biết. Hiểu chưa? Biến đi
Tôi là một quả bom sắp nổ sao? Cố mà hiểu đi cô ơi
Trước khi có ai đó cố lợi dụng tình hình
Tôi nghĩ tôi sẽ giúp cô
Đừng để cô ấy ở đây qua đêm một mình
Anh có thể sẽ gặp phiền phức. Nhưng...đưa cô ấy đi đâu đó đi
Đúng. Không còn cách nào khác đâu
Đừng ra vẻ tử tế. Hiểu chưa? Biến đi
Thật quá đáng. Không coi trọng lòng tốt của tôi
Tôi định đưa cô đến một nơi tử tế còn cô
Im đi
Nói câu nữa là ăn tát đấy
Cứ để cho cô ấy tát. Ít nhất cô ấy cũng sẽ chạm vào anh
Được. Nếu điều đó làm cô vui thì cô cứ tát đi
Thực hiện mong muốn của cô đi. Tát đi, tát đi
Cô đi đâu thế? Tát tôi rồi hãy đi
Anh trai ơi
Này
Khỉ thật!
Này! Lên xe đi
Mau lên, lên xe đi. Một người thôi. Cả đêm, ở chỗ anh. Mau lên
Tôi không như thế đâu Cái gì?
Như thế
Nghe này, nếu em muốn thêm tiền anh sẽ cho em
Sao em cao giá thế? Mau lên, lên xe đi
Sao em cứ bắt anh chạy vòng vòng cả đêm thế. Nghe anh đi
Anh sẽ trả tiền thêm cho em
Kiêu kỳ quá nhỉ. Nghe này
Cảm ơn thượng đế, cảm ơn
Có trời mới biết chuyện gì đã có thể xảy ra hôm nay
Cảm ơn, cảm ơn, cảm ơn, cảm ơn
Cô lại bị lỡ tàu à?
Còn tên hề đi mô tô này là ai?
Chào. Tôi là Geet
Aditya! - Aditya! Rất vui được gặp anh
Thực ra tôi chưa bao giờ gặp ai
vui bằng gặp anh hôm nay
Vì anh là người bắt đầu tất cả những rắc rối này
Nhớ không...tôi đã bảo anh rồi tôi nói thật đấy
Tôi sẽ không buông tha anh đâu. Anh sẽ đưa tôi về tận nhà
Tôi đã nhìn thấy trong ví anh có rất nhiều tiền
Chúng ta sẽ nghỉ trong khách sạn cho đến sáng mai
Sau đó sẽ đến Kota. Lấy hành lý
Sau đó sẽ đi thẳng đến Bhatinda! Đi thôi
Đi thôi. Anh có thể nhìn tôi đầy căm hận trên đường đi
Đi thôi, đi thôi mau lên
Ratlam! Thôi nào. Thật quá đáng
Thế nghĩa là sao? Tôi đang đi lang thang trên những con đường ở Ratlam
Từ trên tàu tôi có thể nhìn thấy những ngôi nhà này, những con đường này
Cuộc sống thật kỳ lạ. Đúng không?
Cô đang rất vui đúng không?
Cứ như là đang đi dã ngoại vậy. Lẽ ra họ phải giữ cô ở trong viện bảo tàng mới đúng
Mọi người nên mua vé để vào xem cô
Thế họ nên giữ anh ở đâu?
Anh ở trên tàu nhưng không biết chuyến tàu đó đi đâu
Xuống một ga anh không biết
Rồi lái xe như một người điên
suýt giết chết tôi Rồi anh đến đây
Và ở đây anh đi trên những con đường tối tăm
Một mình, trên những con đường ở Ratlam!
Vấn đề của anh là gì vậy? Nói đi
Xin lỗi, xin lỗi, xin lỗi
Anh không chia sẻ vấn đề với bất kỳ ai
Đúng. Anh là người hâm mộ Bachchan à Chàng trai giận dữ
Hôm nay anh sẽ rất hạnh phúc! Bộ phim Con đường lửa
Nói đi, diễn viên yêu thích của anh là ai?
Nói đi, chuyện này có gì bí mật đâu mà
Trời ơi...tôi đang làm gì thế này? Tại sao?
Vào đi. Mời anh
Anh có nhận thẻ tín dụng không?
Không thẻ, tiền mặt Thẻ tín dụng!
Hết bao nhiêu? - Cái gì?
Một phòng một ngày anh lấy bao nhiêu?
Anh có muốn thuê theo giờ không?
Tôi hỏi gì cái gì thì anh trả lời cái ấy.
Tiền phòng một ngày hết bao nhiêu?
Thuê phòng cả ngày để làm gì? Chúng ta có ở đây cả ngày đâu
Để tôi nói Được. Anh toàn nói vớ vẩn thôi
Như thế sẽ tốn ít tiền hơn
Chúng tôi thuê phòng theo giờ
Geet! Cô không biết anh ta
Thực tế chút đi. Tại sao phải xấu hổ chứ?
Chúng ta chỉ cần phòng vài giờ thôi
Chúng tôi thuê phòng theo giờ
Mấy giờ?
2.. 2 giờ có đủ không?
Được, để an toàn 3 giờ nhé?
3 giờ là quá đủ rồi
3 giờ Được
Ở đâu ra thế? Trên tàu
Anh gặp cô ấy ở trên tàu
Ý hay
Thấy hàng thế nào Hấp dẫn. Mỹ nhân
Cảm ơn Ba giờ
Anh thì thầm gì với anh ta thế?
Cô trẻ con thật đấy! Cô biết không hả?
Có thể. Nhưng tôi biết karate đấy Thì sao?
Tôi chỉ báo cho anh biết thôi. Tôi có đai nâu đấy
Hiểu rồi, hiểu rồi. Cô biết karate
Nghĩa là nếu tôi dám làm gì cô, cô sẽ giở võ ra với tôi
Đúng không?
Có thể. Đúng vậy. Chắc chắn là thế
Tôi trông như thế này thôi, nhưng tôi đánh nhiều người rồi lắm đấy
Đừng lo. Tôi sẽ không làm gì cô đâu
Anh không làm được Tôi không muốn
Có muốn cũng không làm được
Cô đang khích tôi để tôi cưỡng bức cô đấy hả?
Không. Tôi chỉ nói để anh rõ thôi
Để anh không hiểu nhầm tín hiệu
Tôi ôm anh ở ga rồi bảo anh vào khách sạn
Làm sao biết được anh nghĩ gì về tôi
Nhất là một người như anh
Người như tôi. Nghĩa là sao?
Chắc ở Mumbai luôn có các cô gái lượn xung quanh anh. Mấy cô kiểu đó ấy
Nhưng cho anh biết nhé tôi không giống họ đâu Đừng bao giờ nghĩ đến chuyện đó
Tôi đứng đắn lắm Chỉ yêu một người thôi
Và tôi có bạn trai rồi! Anshuman! Một và chỉ một. Mãi mãi trọn đời
Cho cô biết nhé tôi cũng chỉ yêu có một người thôi. Hiểu không?
Nhìn đi
Xem nào, xem nào. Cô ấy đẹp thật đấy
Anh thật may mắn
Không, không may mắn
Ồ, vậy vấn đề chính là đây Cô gái này đá anh
Cuộc đời đá tôi Là sao?
Trời ơi, sự im lặng nổi tiếng
Bí mật vĩ đại này của anh là gì vậy?
Tôi đã nói với anh mọi chuyện Sao anh không thể nói với tôi?
Dù sao thì, nhìn đi, nhìn bức ảnh này đi
Cô ấy đã bỏ anh đúng không? Cầm lấy, đốt nó đi
Thôi nào, Geet. Cô không thể nghiêm túc được sao?
Tôi rất nghiêm túc Đốt bức ảnh đi
Làm thế thì quá là trẻ con
Nghe tôi. Làm trò trẻ con này đi. Đốt nó đi
Anh sẽ cảm thấy rất tuyệt. Đốt cô ấy đi. Đây
Đốt đi, đốt đi, đừng căng thẳng
Được rồi, giờ vào nhà vệ sinh và xả cô ấy ra khỏi cuộc đời anh mãi mãi.Làm đi
Thấy khá hơn chưa? - Cô biết không?
Sau khi làm trò ngớ ngẩn này
Tôi thực sự cảm thấy rất tuyệt Thấy khá hơn rất nhiều
Cô đã đúng
Thấy không? Và nói thật nhé
Anh cũng không xấu trai lắm đâu Trông rất được
Còn có vẻ giàu nữa
Anh sẽ tìm thấy những cô gái tốt hơn cô ấy
Cô ấy chẳng là gì so với anh cả?
Cảm ơn. Cô thật tốt
Tôi nói rồi mà Tôi không phải là con gái sao?
Bất cứ cô gái nào cũng sẽ thích anh
Nghe này tôi sắp cưới Anshuman
Nhưng nếu anh ấy chưa là một phần cuộc đời tôi
Ai mà biết được. Có thể tôi cũng sẽ thích anh Tưởng tượng mà xem
Cô rất yêu bản thân mình, đúng không?
Rất nhiều. Tôi yêu tôi nhất
Sao vậy?
Ước gì tôi cũng được như cô
Khó lắm
Nhưng anh sẽ tìm được một cô gái tốt hơn...tôi đảm bảo đấy
Vậy sao cô không tìm cho tôi một cô?
Nói đi. Anh có thích tôi không?
Cái gì? - Nhìn đi, nhìn tôi đi!
Cô hỏi kiểu gì thế! Geet, đừng ngốc thế
Nói đi mà
Mở cửa đi Chạy thôi. Mặc quần áo vào. Chạy thôi
Này có chuyện gì vậy?
Kiểm tra, kiểm tra bất ngờ
Mau lên, mau lên, chạy thôi, chạy thôi
Này. Có chuyện gì vậy?
Chúng ta phải chạy thôi Tại sao?
Cảnh sát Cảnh sát. Đi thôi
Mau lên
Nhanh lên, mọi người chạy nhanh lên Tôi sẽ mở cửa sau
Lần sau hãy mang theo va li để cho cảnh sát nghĩ cô là người đứng đắn
Nhưng tôi để hết hành lý ở trên tàu rồi
Đây là lần đầu tiên tôi gặp một cô ở trên tàu đấy Sao cô không thuê một toa trên tàu
Kiểu toa dành cho hai người ấy - Lần sau tôi sẽ cho anh biết Đi thôi
Mau lên, mau lên
Anh ta nói gì vậy Chạy đi
Thượng đế làm ơn Thế này là quá lắm rồi
Đừng khiến đêm nay náo nhiệt hơn nữa
Làm ơn hãy làm cho đêm nay buồn chán cho con
6 giờ xe sẽ chạy
Cô không buồn ngủ à Không, còn anh
Tại sao cô lại hỏi tôi có thích cô hay không?
Đúng rồi. Nói đi. Anh có thích tôi không? Nhưng tại sao?
Không có lý do đâu Anh có thích tôi không? Xinh xắn, đáng yêu, tuyệt vời
Nói đi mau lên Có
Có hả Có
Nếu anh thích tôi thì anh cũng sẽ thích em gái tôi
Roop. Em họ tôi. Nó giống hệt tôi
Nghe này. Tôi sẽ chạy trốn
với Anshuman! Anh và Roop cũng chạy trốn
Vấn đề của chúng ta giống nhau Ông tôi sẽ không đồng ý
Sau đó cả bốn chúng ta sẽ sống ở trên núi
Chúng ta sẽ rất vui Anh nói sao?
Sao chúng ta không làm thế này Cô chạy trốn cùng với tôi
Chúng ta sẽ lấy nhau và cùng sống ở trên núi
Như thế tiện hơn
Chúng ta không đi Bhatinda nữa chúng ta sẽ chạy trốn luôn
Nghe này, nếu anh cưới Roop, tôi sẽ là chị dâu của anh
Vợ một nửa
Tôi sẽ làm gì với một nửa? Tôi muốn toàn bộ
Anh sẽ có toàn bộ Roop và một phần tôi
Được rồi, được rồi. Một đề nghị hấp dẫn
Đúng, một và một nửa miễn phí Miễn phí, miễn phí
Rất hay. Nhưng nếu tôi cưới cô đề nghị đó vẫn có giá trị
Tôi có ý kết hợp cho anh và em gái tôi
Còn anh lại tán tỉnh tôi
Cô luôn nói mấy chuyện nhảm nhí như thế này à Hay hôm nay là dịp đặc biệt?
Không, tôi luôn nói chuyện nhảm nhí. Anh?
Đây là lần đầu tiên. Thực ra tôi chưa gặp cô gái nào giống như cô cả
Đến Bhatinda đi Tôi sẽ giới thiệu cho anh một cô
Anh tài thật đấy
Tôi chưa bao giờ thấy ai hát hay đến thế?
Anh nên làm ca sĩ
Đâu phải cứ muốn là được
Tại sao? Tôi nghĩ dù là thứ gì đi nữa nếu anh thực sự thực sự rất muốn
thì anh sẽ đạt được
Cô biết không, tôi đã từng thực sự rất muốn
Lúc đó trong đời tôi không có đam mê nào lớn hơn âm nhạc
Cuộc đời của anh kết thúc rồi sao? Anh nói như thể anh đã chết rồi vậy
Nó chưa kết thúc...nhưng giờ âm nhạc không còn nữa
Tại sao? Tại sao lại không còn. Khó khăn của anh là gì? Nói đi
Trời ơi. Được rồi. Không nói thì thôi
Nhưng làm ơn đừng trở thành chàng trai giận dữ Được
Tôi gợi chuyện nhé Dĩ nhiên rồi
Nước ở đây rất đẹp đúng không Ừ
Anh đã nhảy xuống hồ bao giờ chưa?
Geet, tôi nghĩ chúng ta nên đi thôi
Thử đi Sẽ rất vui đấy
Chờ chút, chờ chút. Tôi muốn hỏi cô một câu
Cô đi gặp bác sĩ tâm thần bao giờ chưa?
Thôi nào Không, cô nên đi Geet ạ!
Đừng nói nữa, nhảy thôi! Được rồi, bình tĩnh, nghe tôi này
Chúng sẽ không có cơ hội làm những chuyện như thế này nữa đâu
Tôi không bao giờ muốn làm những chuyện như thế này cả. Cô điên rồi
Anh đã làm những trò trẻ con đúng không. Rất vui đúng không?
Giờ thử điên một chút đi! - Geet, bình tĩnh, nghe tôi đi
Vui đúng không Cô phải đi gặp bác sĩ tâm thần
Không được nhìn
Cô biết Dharamraj Kashyap không?
Nhà tư bản công nghiệp. Dĩ nhiên là biết Ông ấy chết năm ngoái. Tại sao?
Tôi là con trai ông ấy
Anh là Aditya.. Kashyap! Phải
Giờ cô biết tôi là ai rồi đấy
Anh là Kashyap đó
Mẹ anh đã bỏ đi với một người khác?
Khỉ thật, xin lỗi
Đúng, mẹ tôi đã bỏ đi với một người khác
Thực ra, vì tôi nghe bản tin nói thế
Nên tôi buột miệng nói thế. Tôi thực sự rất xin lỗi, xin lỗi nhé
Không, Geet, tôi cũng phải nghe như thế mà Tại sao cô lại xin lỗi
Nếu mẹ của một người có thể đê tiện đến thế
Nếu bà ta có thể làm một chuyện nhục nhã như thế
Anh Kashyap! Anh không nói về mẹ mình thiếu tôn trọng như vậy
Tại sao? Người đàn bà đó đã hủy hoại cả gia đình tôi
Vì bà ta mà cả đời này tôi cảm thấy xấu hổ trước mặt người khác
Tại sao tôi phải tôn trọng bà ta?
Vì bà ấy đang yêu! - Yêu? Cô nói thật hay đùa vậy?
Nghe này bà ấy là mẹ anh
Vì thế rất khó để anh có thể hiểu cho bà
Nhưng khi một người đang yêu thì không có đúng có sai
Ai bảo cô mấy câu này thế
Cô đọc mấy câu ngu ngốc này trong cuốn tiểu thuyết nào vậy?
Tất cả mọi người đều nói thế. Tất cả đều công bằng trong tình yêu
Tất cả mọi người đều nói dối. Toàn là nhảm nhí thôi Hiểu chưa?
Rồi, rồi
Nghe này anh giàu như thế
Chạy trốn với em tôi đi. Tất cả mọi người sẽ phát tài
Cô đúng là có một không hai. Cô biết không hả?
Không có cô gái nào giống cô đâu
Nó về rồi
Ra đi
Chào, Amrik!
Chị ấy về rồi, chị ấy về rồi Dì ơi Geet về rồi
Vậy kế hoạch là gì Chưa có
Vào nhà với tôi đi! - Không, không! Geet tôi phải đi
Anh sẽ đi đâu? Tôi sẽ ổn thôi! Đừng lo
Không. Anh vào nhà với tôi. Tôi không thể để anh đi như thế này được. Vào đi
Geet, tôi thực sự phải đi
Nghe này, người nhà tôi ra rồi Đừng để họ nghi ngờ
Ở lại đây vài ngày thôi Tôi muốn nói chuyện với anh
Sau đó anh có thể đi. Ra thôi Geet
Chào mẹ
Ban quản lý ký túc không quan tâm đến cháu tôi rồi
Nó gầy quá! - Dì khỏe không?
Vào đi, vào đi, vào đi
Chú Cháu chào ông
Người này là ai?
Ông, anh ấy là bạn của cháu Bạn kiểu gì?
Ông, không phải thế đâu Thế là cái gì?
Chỉ là bạn thôi ạ Thế cháu đưa cậu ta về nhà làm gì?
Ông, anh ấy mới là người đưa cháu về nhà
Cháu bị lỡ tàu ở ga
Nếu không có anh ấy ở đó
Ông biết đấy. Con gái đi xa một mình chẳng khác gì hòm châu báu không khóa
Cháu thậm chí còn không biết anh ấy Chúng cháu gặp nhau ở trên tàu
Nhưng anh ấy vẫn đi xa như vậy cùng với cháu
Đến Bhatinda! Đưa cháu về nhà an toàn
Không phải tình bạn kiểu khác đấy chứ?
Vì ở tuổi của ta, nhìn một cái là ta biết ngay
chuyện gì đang xảy ra giữa một chàng trai và một cô gái
Ông ơi thôi mà. Ông đang làm cháu xấu hổ đấy
Làm cháu xấu hổ?
Biết xấu hổ
mà cháu lại mặc như thế này về nhà à?
Nếu cháu có thể mặc như thế này về nhà
thì ở Mumbai cháu sợ gì mà không khỏa thân ra đường chứ
Cậu ta tên gì?
Aditya! - Aditya gì?
Aditya Kumar!
Cháu làm gì Cháu là ca sĩ
Cháu, ta mang ơn cháu
Cháu sẽ phải ở lại đây một tuần
Để chúng ta có thể cảm ơn cháu tử tế Vâng
Thượng đế bảo vệ cháu
Người Mumbai ăn ít lắm. Thật đấy
Đủ rồi, đủ rồi, làm ơn! - Làm ơn, bụng tôi sẽ nổ tung mất. Làm ơn
Vớ vẩn. Em chưa thấy bụng ai nổ tung bao giờ cả
Geet, geet, geet. Làm ơn cứu tôi với
Mọi người vẫn chưa cho anh ấy uống nước sữa à?
Cậu ấy đến Punjba, không ai cho cậu ấy uống nước sữa sao?
Em sẽ đi lấy
Mẹ có chuyện muốn nói với con Vào trong đi
Anh đã cứu em gái tôi. Tôi có thể làm bất cứ chuyện gì cho anh
Tôi đã sai lầm khi cứu em anh Vì thế sau này tôi sẽ không cứu em của ai nữa
Cháu cứ về phòng đi Chú đi lấy đồ ngủ cho cháu
Trời ơi, Amrik ơi! Anh sẽ chết mất
Sẽ không có chuyện gì đâu Đi thôi
Em không hiểu đâu Bụng anh sắp bục ra rồi
Lên xem phòng ngủ của khách đã mở chưa
Sao vậy?
Có vấn đề rồi - Cái gì?
Tôi đã kể với anh là ở đây không ai biết Anshuman cả
Geet! Chị đang làm gì thế?
Tốt quá em đây rồi! Aditya, Đây là em gái tôi Roop!
Roop, anh ấy là Aditya! Em sẽ phải chạy trốn với anh ấy
Geet! Hãy nghĩ một giây trước khi chị nói
Hai người làm gì ở trong đó vậy?
Sở hữu Em đã ghen rồi cơ à?
Đừng lo Bọn chị không làm chuyện đó đâu
Anh ấy chỉ yêu một người thôi Anh ấy sẽ chung thủy với em
Phòng mở rồi Đưa anh ấy lên đi
Em bắt anh ấy đứng ở đây làm gì? Lên đi
Em nhìn ra kia đi Đây là chuyện bí mật
Sáng mai dậy sớm nhé
Ở ngoài cánh đồng có một cái máy kéo Chúng ta sẽ gặp nhau ở đó
Tại sao? Tạm biệt chúc ngủ ngon
Chúc ngủ ngon
Hôm nay anh trông phong cách thật đấy
Cô vẫn chưa nhìn thấy gì đâu. - Đợi mà xem
Hay thật đấy. Anh biết nói tiếng Punjab Đó cũng là phong cách của tôi
Anh học ở đâu mà nói tiếng Punjab giỏi vậy?
Mẹ, mẹ tôi là người Punjab
Vậy sao anh không nói tiếng Punjab
Không nói thế thôi Anh nên làm thế
Cô bắt tôi dậy từ lúc 5 giờ để nói mấy chuyện vớ vẩn này sao?
Không. Có vấn đề Vấn đề gì?
Manjeet sắp đến đây! - Nhưng Manjeet là ai?
Manjeet Mann! Họ đã chuyển đến Patiala vài năm trước
Ông và gia đình đã sắp đặt hôn sự cho tôi và Manjeet!
Và hôm nay họ sẽ đến xem mặt tôi Chờ chút, chờ chút
Họ không hỏi ý kiến cô sao?
Họ sẽ bắt cô kết hôn như thế sao?
Thực ra chuyện này khá là phức tạp Nói đi
Gia đình Mann đó họ là bạn thân của gia đình tôi
Manjeet và tôi đã biết nhau từ nhỏ
Mọi người đều nói "khi nào chúng lớn, chúng ta sẽ cho chúng lấy nhau"
Tôi đã thấy rất vui khi biết mình sẽ lấy Manjeet.
Khi chơi trò gia đình tôi không bao giờ cho Roop làm vợ Manjeet cả
Khi đó chúng tôi 8 tuổi, Manjeet và tôi
đã cầm tay nhau đứng trên cái máy kéo này và nói
chúng ta sẽ xây nhà của chúng ta trên những cánh đồng kia. Rồi tôi lớn lên
Và nghĩ chuyện tình Manjeet này chỉ là trò đùa thôi
Nhưng hôm qua tôi mới biết bố mẹ tôi vẫn chưa lớn
Họ nghiêm túc Tất cả đều nghiêm túc. Và giờ tôi gặp rắc rối to rồi
Thế giờ tính sao? Tôi sẽ bỏ trốn
Lúc nào cô cũng nói bỏ trốn Đừng bao giờ nghĩ đến chuyện đó
Đó là một chuyện rất xấu xa
Nó rất mạo hiểm và kéo theo nhiều rắc rối
Hết cách rồi
Còn đầy cách! - Như thế nào?
Cho bố mẹ cô biết về Anshuman! Họ sẽ không đồng ý đâu
Họ sẽ bắt tôi ở lại đây bằng cách tống tiền tình cảm tôi
Quá tệ
Nếu cô không thuyết phục được bố mẹ thì quên Anshuman đi!
Cách khác
Đừng lấy ai cả Cách khác
Cho Manjeet cưới Roop Cách khác
Ra tòa chứng minh Manjeet bị bất lực
Anh ấy không bị bất lực Cách khác
Làm sao cô biết? Cách khác
Làm sao cô biết Manjeet không bị bất lực?
Tôi biết thế thôi
Có phải cô và anh ta Cách khác
Anh ta bảo cô thế à Cách khác
Cô thấy anh ta làm chuyện đó với ai à? Cách khác
Anh Dhillon! Rất vui được gặp anh.. - Đúng là thần kinh
Xem họ vui chưa kìa
Nếu họ biết tôi sẽ bỏ trốn thì sao nhỉ?
Đừng đứng gần tôi quá. Kẻo họ hiểu nhầm
Tôi sẽ không lấy chồng ở đây đâu! - Mấy tay đô vật này sẽ đánh chết tôi mất
Chịu đựng vì em đi mà, anh yêu
Bỏ áo tôi ra
Ý hay đấy Để phá đám cưới này
Đó là cách tốt nhất Tránh xa tôi ra. Hiểu chưa?
Chào cô
Chào anh Em khỏe không?
Khỏe. Lâu quá rồi nhỉ Gần 3 năm rồi
Sau đám cưới Jaspreet Phải
Ở Bombay thế nào?
Mọi người cứ nói chuyện đi Không bị phạt đâu
Nó bảo nói đi kìa
Aditya! - Vâng
Ra đây Vâng
Ta sẽ giới thiệu cậu ấy với mọi người!
Cậu ấy là Aditya! Một ca sĩ
Cháu sẽ không nhớ được tên tất cả mọi người. Vì thế hãy làm quen với những vị khách chính
Manjeet Singh Mann!
Chào Manjeet! - Anh khỏe không?
Ngồi đi Không, không
Anh ấy hát hay lắm Hiểu rồi
Một dịp vui như thế này anh ấy không nên hát một bài sao?
Đúng vậy. Tại sao không nhỉ?
Không, cô ấy nói đùa đấy Không, tôi nói thật
Em có đang cười không hả? Nhìn đi
Mọi người, bạn của tôi Aditya từ Mumbai đến
Cậu ấy sẽ hát tặng mọi người một bài! - Chú ơi, không, đừng mà chú
Vì thế tôi muốn tất cả hãy im lặng Chú ơi đừng
Mọi người ngồi xuống đi!
Cháu hát đi
Hãy cho ta thấy người Mumbai có thể làm được gì! Vâng
Tốt lắm. Lấy ghế cho cậu ấy ngồi đi. Mau lên
Ngồi đi, ngồi đi. Bắt đầu đi
Mọi người đừng nhìn cháu như thế Cháu run lắm
Được rồi, nhìn ra chỗ khác đi
Đừng nhìn cậu ấy nữa
Cháu sẽ hát nhưng mọi người hát cùng với cháu nhé! Không vấn đề gì
Tất cả chúng ta sẽ cùng hát Chúng ta là người Punjab mà
Chúng ta cũng cần ăn mừng mà
Được rồi, im lặng, im lặng! Ngồi xuống hết đi
Một cô gái tính khí thất thường Đôi mắt quyến rũ của cô ấy sắc như lưỡi dao
Và vẻ đẹp của cô thật chết người
Sắc đẹp của cô ấy tạo nên sự giận dữ tranh luận nổ ra
Nổi trống đi, nổi trống đi Nổi trống đi, nổi trống đi
Một cô gái tính khí thất thường Đôi mắt quyến rũ của cô ấy sắc như lưỡi dao
Bất cứ khi nào cô gái đó bước ra cửa sổ
Có người nhìn thấy cô ấy và chết Và có người chết dù không nhìn thấy cô ấy
Khi cô ấy bước đi trên phố sẽ có hội hè đình đám
Những người đang yêu ăn mừng và nhảy múa Và bữa tiệc bắt đầu
Tuổi trẻ của em luôn là của anh Anh không cần đánh cắp sắc đẹp của em đâu
Từ khi còn nhỏ, cô ấy đã có người thương Nhiệm vụ của anh ấy là ngăn chặn tình địch của mình
Anh ấy phải biến cô ấy thành nữ hoàng trái tim mình
Cô ấy say mê một người khác Một câu chuyện kết thúc và câu chuyện khác bắt đầu
Bọn anh chủ yếu là buôn bán phân bón
Giờ bọn anh đang có kế hoạch tiến vào thị trường thuốc trừ sâu
Thế sao? Chú có kế hoạch - Chờ một chút...
Chờ chút!- Bắn đi! Được rồi, bắn đi, bắn đi
Tuyệt vời Vào đi, ông gọi em đấy
Trời ơi Cô làm gì thế?
Anh ta đang đến hả - Ai?
Manjeet! - Ừ
Có đang nhìn về phía này không? - Có, xê ra đi
Anh ta có nhìn thấy không?
Manjeet, cô ấy chỉ đang đóng kịch đấy Đứng thẳng lên
Ôi không! Manjeet!
Nghe này, Manjeet! Không phải như anh nghĩ đâu
Cô ấy giả vờ đấy Anh hỏi cô ấy đi. Nói đi
Đúng, đúng, anh ấy nói đúng Manjeet!
Giữa bọn em chẳng có chuyện gì cả. Em thề đấy
Bọn em chỉ là bạn thôi. Nói đi, Aditya!
Khi ở Bombay cũng chẳng có chuyện gì xảy ra giữa hai bọn em cả
Không có gì cả Nói đi
Ông nói ông không gọi em! - Ông nói dối đấy. Đi với chị
Nghe này
Anh hiểu nhầm rồi. Giữa tôi và Geet không có gì cả
Chúng tôi thậm chí còn chưa từng gặp nhau ở Bombay!Cô ấy chỉ giả vờ thôi
Tôi có thể không thông minh bằng người thành phố! Nhưng tôi có mắt. Tôi không bị mù
Cô ấy cố tình để anh nhìn thấy đấy! - Tại sao?
Vì Nói đi
Tại sao cô ấy lại cố tình để tôi nhìn thấy? - Anh nên hỏi cô ấy chuyện đó
Cả hai đã biết nhau từ nhỏ
Đừng hét
Cô điên rồi à? Cô làm gì ở đây thế?
Chúc mừng. Anh đã phá hỏng mọi chuện
Tôi đã có một kế hoạch tuyệt vời
Lẽ ra Manjeet đã quay về Patiala rồi!
Nhưng giờ anh ta lại muốn nói chuyện với tôi
Vì thế tôi bỏ đi! - Đi đâu?
Đi đâu là sao? Tôi bỏ trốn mà
Geet...đừng bao giờ làm thế
Tôi đang làm thế. Mọi chuyện đã lên kế hoạch cả rồi Tôi đến tạm biệt anh thôi
Cô đi bây giờ à? Ngay bây giờ?
Phải. Anh ở đây vài hôm nữa. Sau đó về Bombay. Thế nhé
Chờ chút, chờ chút, cô bỏ đi
Còn tôi ở lại đây - Thì sao?
Ngày mai khi Manjeet sẽ nói tất cả, những người này
cũng đã nghĩ tôi và cô có tình cảm với nhau rồi
họ sẽ buộc tôi vào đuôi bò mất
Tuyệt. Thế thì anh đi cùng tôi luôn
Nếu chúng ta bỏ trốn cùng nhau, nghi ngờ của họ sẽ được khẳng định
Thì sao. Hậu quả cũng có khác gì đâu?
Đúng. Cũng có khác gì đâu. Đi thôi
Cô có bảo Roop là chúng ta bỏ đi không? - Tại sao?
Trời ơi, chạy thôi Geet
Geet! Chị làm gì thế?
2 ngày nữa chị sẽ về. Chị sẽ gọi cho em
Hãy thề với chị! Em sẽ không nói với ai cả. Được không?
Bố ơi, chú ơi Kế hoạch là gì?
Geet bỏ đi rồi! - Có nhiều lựa chọn lắm - Lựa chọn
Nhà ga hoặc bến xe buýt
Nhưng làm sao đến được đó?
Để xem nào Có thể sẽ gặp taxi ở ngoài đường lớn
Không thể tin được Đi thôi
Đó là kế hoạch của cô sao?
Để xem nào, có thể sẽ gặp taxi ở ngoài đường lớn
Cô có não không vậy?
Làm sao tôi biết được Roop sẽ nhìn thấy chúng ta Bây giờ chúng ta đứng ở đây làm gì?
Anh nhìn ra đó làm gì. Chạy đi! - Không phải lối đó, lối này. Mau lên
Tôi không quay lại đâu
Cô gây rắc rối thế là đủ rồi! Giờ hãy làm như tôi bảo. Đi thôi
Nhưng sao anh lại quay lại? - Im mồm và chạy đi
Chúng đi hướng nào? - Ra đường lớn
Con để chúng đi sao? Sao con không ngăn chúng lại?
Có cầu thang lên sân thượng không?
Lên sân thượng làm gì? - Có không? Nói đi
Mở cửa gara Đánh xe ra
Tìm thấy chúng chưa?
Chúng sẽ đi đâu nhỉ?
Cháu nhìn thấy chúng ở đâu? - Ở chỗ cổng
Sao vậy? - Ta đã biết mà. Nhìn thấy nó là ta biết ngay
Raj, vào phòng lấy ví cho tôi
Biết là giữa hai đứa có chuyện gì đó mà
Nhưng mấy đứa rất thông minh đúng không?
Mấy đứa không nghe ta
Chúng ta đang làm gì ở đây vậy?
Nhìn đi. Roop nhìn thấy chúng ta chạy ra cổng trước
Bằng ô tô và xe máy họ có thể dễ dàng bắt được chúng ta
Giờ họ sẽ ra ngoài tìm. Gọi cả những người khác nữa
Họ sẽ tìm khắp nơi nhưng không tìm trong nhà
Vì thế chúng ta sẽ đợi ở đây
Đến lúc thích hợp chúng ta sẽ chuồn bằng cổng sau
và tìm taxi, hiểu chưa?
Anh đã lập kế hoạch chạy trốn với cô gái trong ảnh, đúng không?
Nhanh lên. Đi đi Hãy tin vào thượng đế
Nó đã kể với chúng ta tất cả! Tại sao nói lại giấu chuyện này?
Tất cả là do Aditya! Nó đã đầu độc đầu óc con bé
Nghe tôi, hãy cẩn thận Tất cả là do thằng đó
Mình bị cao huyết áp đấy! Nó đã ở với chúng ta còn ăn với chúng ta nữa
Đừng tức giận quá! - Nếu tôi bắt được nó, tôi sẽ không tha cho nó đâu
Cháu sẽ cho nó một trận Một trận nhừ tử
Bạn trai cô sẽ gặp cô ở đâu? - Manali!
Anh ta không đến Bhatinda gặp cô sao?
Thực ra tôi vẫn chưa có cơ hội nói chuyện với anh ấy Trời đất ơi
Làm ơn đừng nói với tôi là anh ta thậm chí còn không biết
cô đang bỏ nhà đi vì anh ta
Cô đang làm gì vậy Geet?
Sao cô lại chơi đùa với cuộc sống của mình
Vì đó là trò chơi yêu thích của tôi Sống
Còn anh thì sao? Bầu dục, Cầu lông? Tôi biết rồi, đua xe
Cô biết không. Tôi đã từng nghĩ cuộc sống của tôi có rất nhiều rắc rối
Giờ làm thế nào để thoát khỏi rắc rối này đây?
Anh ích kỷ quá đấy. Anh chỉ biết nghĩ cho anh thôi
Tôi thì sao?
Cô làm sao? Đây là cuộc sống của cô. Kế hoạch của cô
Cô định chạy trốn Tôi đang làm gì ở đây?
Ý tôi là tôi mạo hiểm chạy trốn với một cô gái
Mọi người đang tìm giết tôi và cô gái không phải là của tôi. Tuyệt vời
Tôi đã bảo anh bỏ đi với Roop mà!
Cô đang rất vui đúng không?
Chú ra ga rồi
Hỏi chúng ta có nên báo cảnh sát không? - Không, đừng báo cảnh sát
Con sẽ ra bến xe buýt! - Cầm lấy di động của bố
Đừng lo. Mọi chuyện sẽ ổn cả thôi. Chờ mà xem
Cô đang an ủi tôi đấy à?
Tôi sẽ lên máy bay và bay khỏi tất cả những chuyện này
Cô thì sao?
Cách cô quản lý cuộc đời cô có thể khiến cô gặp rắc rối chết người đấy
Cô có biết không hả?
Cuộc sống không chỉ có vui và chơi đâu
Cô còn phải nghiêm túc nữa
Aditya, anh đã rất nghiêm túc
Có ích gì không? Anh cũng gặp rắc rối chết người đấy thôi
Chúng ta không thể biết được sau này chuyện gì sẽ xảy ra
Vì thế tôi làm những gì trái tim bảo
Sau này tôi không muốn đổ lỗi cho ai cả
Vì anh mà cuộc sống của tôi bị hủy hoại
Dù cuộc đời tôi có ra sao đi nữa
Tôi sẽ biết nó như thế là tại tôi. Tôi sẽ vui vẻ
Nhiều triết lý quá hả?
Khoảng thời gian chúng ta ở bên nhau
thực sự rất tuyệt vời
Chờ mà xem. Sau này khi nhớ lại chuyện này chúng ta sẽ bật cười
Tôi sẽ sớm quay về
Ngay khi cưới xong, tôi sẽ về và quỳ dưới chân họ!
Họ sẽ la tôi, mắng tôi. Rồi họ sẽ đồng ý
Đi thôi
Nói thật đi. Những gì tôi đang làm có đúng không?
Không, không đúng chút nào
Nhưng cô đã nói khi người ta yêu
thì không có đúng có sai
Tất cả đều công bằng
Đừng lo. Nếu hôm nay tôi có thể hiểu cho mẹ tôi
thì sau này, bố mẹ cũng sẽ hiểu cho cô thôi
Đi thôi
Có một lý do Tại sao em yêu cuộc sống của mình như vậy
Trong gió có gì vậy? Chất độc đã ngấm vào em
Đừng hỏi điều gì đang xảy với em Đi trên con đường của anh
Tình yêu này cho anh nhìn thấy thiên đường
Thượng đế ơi, tình yêu này cho anh nhìn thấy thiên đường
Em có thể phá vỡ mọi trói buộc trên thế gian này
Nhưng em không phá vỡ lời hứa
Anh là một nửa trong cậu chuyện trái tim em Và em là nửa còn lại
Hãy xem chuyện gì đã xảy ra với em đi Lạc lối trong ký ức của anh
Đừng hỏi chuyện gì đang xảy ra với em Sống trong những câu chuyện của anh
Tình yêu này cho anh nhìn thấy thiên đường
Thượng đế ơi, tình yêu này cho anh nhìn thấy thiên đường
Chắc anh đã tìm thấy vô số cô gái giống em, Nhưng em chỉ tìm thấy anh thôi
Anh là nụ cười nở trên môi em Là lời phàn nàn của em
Hãy xem chuyện gì đã xảy ra với em đi Mang em vào giấc mơ của anh
Đừng hỏi chuyện gì đang xảy ra với em Tin vào những câu chuyện của anh
Tình yêu này cho anh nhìn thấy thiên đường
Thượng đế ơi, tình yêu này cho anh nhìn thấy thiên đường
Đừng hỏi chuyện gì đang xảy ra với em Lao vào vòng tay anh
Đừng hỏi em sẽ được gì. Ở trong vòng tay anh
Nhìn kìa! Anshuman! Anshuman! Anh ấy nhìn sang bên kia rồi
Đi thôi Tạm biệt Geet!
Cái gì Hãy luôn như thế này nhé
Ít nhất cũng phải gặp anh ấy chứ
Geet..
Bảo trọng
Chào buổi sáng Chào buổi sáng
Mọi người sẽ không hợp lực đánh tôi đúng không?
Ngài. Mehra, làm ơn đừng đánh tôi
Tôi biết tôi đã làm những việc đáng bị ăn đòn
Tôi bỏ đi mà không báo cho ai
Tình trạng của công ty cũng đã tệ lắm rồi
Và trên hết là tôi chỉ có một mình
Tôi biết có những tin đồn không hay về tôi
Aditya Kashyap không thể thay thế bố mình
Công ty sắp bị chia nhỏ
Bạn gái của anh ta đã lấy người khác
Anh ta chạy trốn khỏi thành phố, vân vân
Những lời đồn đó vô căn cứ nhưng đúng là vậy
Giá cổ phiếu của chúng ta đang thấp chưa từng có
Tất cả các chi nhánh mới đều thua lỗ. Đặc biệt là 572 yêu cầu
Nói cách khác là cực kỳ tệ
Thưa ngài, ngài xong đời rồi. Không thể tệ hơn được nữa đâu
Vì thế sẽ chỉ có những chuyện tốt hơn xảy ra mà thôi
Nếu ai đó thực sự rất muốn một thứ gì đó chắc chắn anh ta sẽ đạt được
Lần này tôi thực sự rất muốn
đối mặt với những rắc rối này
Tôi muốn hoàn thiện tất cả những kế hoạch chưa hoàn thiện
Đưa công ty này lên một tầm cao mới mà bố tôi thậm chí cũng không thể tưởng tượng nổi
Tôi biết tất cả mọi người ở đây đều yêu bố tôi rất nhiều. Ông đang ở đâu đó dõi theo chúng ta
Vì thế hãy cho ông thấy ông không cần phải tự hào đâu
Công ty này có thể hoạt động tốt mà không cần có ông
Và có thể làm tốt hơn cả mong đợi của ông
Hãy cho ông thấy điều đó Các vị nói sao?
Đến thời điểm này, Bà Khanna không muốn xem xét bất cứ một biện pháp hòa giải nào nữa
Bà ấy ở đây chỉ vì yêu cầu của cuộc họp này
Bà ấy nghĩ ông Aditya đã cư xử rất không đúng
Vì thế không còn gì để thuơng lượng nữa
Trời ơi, ông nói nhiều thật đấy Ông thích nói đúng không?
Ông biết không vài hôm trước tôi cũng đã gặp những người nói nhiều như ông
Xin lỗi
Đây là yêu cầu của thân chủ ông đúng không? Tôi sẽ ký
Công việc của ông kết thúc rồi
Bình tĩnh, thư giãn, thoải mái đi
Nghe này chăm sóc ông ấy
Và lấy hóa đơn điện thoại hàng tháng của ông ấy?
Mời ngài. - Bà Khanna.
Những gì bà đã làm với gia đình và chồng bà
là chuyện riêng tư của bà
Công ty này không quan tâm đến chuyện đó
Vì thế tôi không thể lấy đi thành quả lao động vất vả nhiều năm của bà
Bà và ông Kashyap đã bắt đầu công ty này từ một văn phòng nhỏ
và sau 30 năm làm việc vất vả hai người đã khiến công ty lớn mạnh như ngày nay
Không ai có quyền cho bà những thứ này
Công ty này thuộc về bà nhiều như nó thuộc về tôi
Và tôi muốn bà quay lại vị trí cũ với sự kính trọng
và trọng trách bà đã có 5 năm truớc. Thế có được không?
Raghav, chuẩn bị giấy tờ cho tôi. Tôi muốn ký trong vòng một giờ
Chào mừng quay lại
Thưa ông, hóa đơn điện thoại của ông - Tôi không muốn thảo luận gì cả
Yêu cầu một hóa đơn chi tiết Rất quan trọng đấy
Mehek. Gọi cho nhóm viễn thông
Tôi có một ý tưởng cho sản phẩm mới. Càng nhanh càng tốt.
Tôi còn sợ cái gì nữa nhỉ? Các cổ đông
Tôi muốn có một cuộc họp với các cổ đông sáng mai
Tôi muốn nhìn thấy mặt họ
khi biết mẹ tôi đã quay lại.
- Adi. - Có chuyện gì vậy?
Anh nói đi?
Anh đã đi Manali . - Ừ
Anh đã cầu nguyện thần Shiva ở đó?
Chính xác. Anh đoán đúng đấy Có một chuyện, chuyện nghiêm túc
Tôi sợ anh sẽ giải quyết tất cả các vấn đề của anh theo cách này
Một ngày làm việc của anh bây giờ còn hơn cả 6 tháng trước đây
Anh không lo cho danh tiếng của chúng ta sao?
Anh bị sao vậy?
Tôi bị sao vậy nhỉ? Sao tôi lại quên được nhỉ? Cái gì?
Việc quan trọng nhất Báo cáo thường niên - Không
Gặp anh sau
Chào ngài
Thẻ gọi đường dài đầu tiên của nước ta, 'Geet'.
Dành cho những người muốn nói nhiều hơn
Xin lỗi thưa ông Tại sao ông lại có ý tưởng về thẻ điện thoại Ấn Độ ?
Thế giới ngày càng nhỏ hơn và Ấn Độ ngày càng lớn hơn
Ngày nay chúng ta đã nói chuyện với cả thế giới
Chúng ta sẽ gọi cho họ Không quan trọng đâu
Quan trọng là các điều khoản phải được thực hiện
Hẹn gặp anh ta đi Bất cứ lúc nào sau giờ ăn trưa
Xin lỗi Ông là ai vậy
Khoan đã, khoan đã. - Đồ lưu manh, thằng khốn
Xin lỗi, chào các chú. Chào Roop?
Nó đâu rồi, Geet đâu rồi?
Nói đi. Sao cậu lại nhìn tôi như thế?
Nói đi nó đang ở đâu?
Gọi nó đến đây. Chúng tôi cần nói chuyện với nó
Chú, Geet không ở chỗ cháu Thôi đi. Đừng đóng kịch nữa
Chúng cháu gặp nhau ở trên tàu
Chúng cháu thậm chí còn không biết nhau trước đó
Manjeet đã kể hết rồi Nó đã nhìn thấy cậu và Geet ôm nhau
Roop đã nhìn thấy cậu chạy trốn cùng với nó
Vẫn còn chối sao? Chúng tôi là lũ ngốc à?
Chú, cháu có thể hiểu được cảm xúc của chú
Nhấc máy lên gọi cho nó Gọi đi
Hãy để cháu giải thích
Mọi chuyện đã được giải thích hết rồi khi cậu ra mắt
cái thẻ điện thoại có tên nó, Geet.
Không phải cậu đã tuyên bố với cả thế giới rồi sao? Nói đi
Định lừa tôi hả?
Chú làm ơn hãy nghe cháu nói Cháu nghe chú nói đây
Mọi người đều biết hai đứa đã trốn đi cùng với nhau
Và giờ cháu lại nói nó không ở chỗ cháu Hãy nói thật đi
Nói thật đi Có chuyện đã xảy ra với nó sao?
Nó không còn sống sao? - Cháu nói đi
Chú, chú nói gì thế?
Vì 9 tháng rồi Geet không nói chuyện với chúng tôi
9 tháng. Chắc chắn đã có chuyện gì đó Nó không thể chờ được 9 tháng đâu
Chú, không có chuyện gì xảy ra với Geet cả. Cô ấy vẫn khỏe
Làm sao cậu biết?
Cháu biết. Chú, Geet hoàn toàn khỏe mạnh. Không có chuyện gì xảy ra với cô ấy cả
Nghĩ là nó đang ở với cậu đúng không - Nó đang ở với cháu đúng không?
Vâng, cô ấy đang ở với cháu Thấy chưa. Gọi nó đi
Chúng tôi cần nói chuyện với nó bây giờ. - Giờ cô ấy không ở Bombay
Giỏi lắm. Cậu nói thế thì chúng tôi sẽ tin sao?
Đúng, chú phải tin, Cháu sẽ đưa Geet về nhà - Khi nào
10 ngày nữa Chúng tôi sẽ không đi đâu cả
Cháu hứa với chú, 10 ngày nữa cháu sẽ đưa Geet về Bhatinda.
Được rồi, chú sẽ đợi Anh sẽ chỉ lãng phí thời gian thôi
10 ngày? Vâng
Tôi nên hỏi anh hay anh đọc được ý nghĩ của tôi?
Tôi sẽ đi Manali.
Đây Cảm ơn
Anshuman. - Hả
Chào tôi là Aditya.
Chúng ta chưa từng gặp nhau nhưng có lẽ anh đã nghe kể về tôi rồi
Aditya Kashyap.
Tôi cũng đã nghe kể rất nhiều về anh và dĩ nhiên là cùng từ một nguồn
Một món quà nhỏ tặng anh và gia đình. Cảm ơn
Mời ngồi Cảm ơn
Vậy?
Thực ra là gia đình Geet thấy hơi lo lắng
Cô ấy nói sau khi kết hôn hai người sẽ quay về Bhatinda
Nhưng tôi đoán là hai người vẫn chưa về Ai?
Cái gì?
Ai bảo anh là sau khi kết hôn Geet
Anh đang nói về Geet nào vậy?
Anh biết bao nhiêu Geet vậy? - Tôi không biết Geet nào cả
Geet.
Bảo trọng
Anh đã, tại sao Anshuman?
Làm sao anh có thể làm thế?
Đừng làm tôi cảm thấy có lỗi
Tôi không bảo cô ấy bỏ nhà đi Anh hiểu không?
Nhưng cô ấy vẫn đến tìm anh Anshuman.
Bỏ lại cả thế giới của cô ấy phía sau. Tại sao?
Vì cô ta bị điên Anh biết cô ta đúng không
Chắc anh cũng biết cô ta rất trẻ con
Cô ta sống trong một thế giới mộng mơ
Cô ta nghĩ mọi thứ sẽ diễn ra theo cách cô ta muốn
Và anh đã chứng minh với cô ấy thế giới mộng mơ đó không tồn tại
Vì những người như anh
Nghe này, anh là người rất có quyền lực. Nhưng đây là chuyện cá nhân của tôi
Tôi không nghĩ tôi cần giải thích bất cứ điều gì với anh. - Đúng vậy
Sau những gì anh đã làm với cô ấy thì còn gì để giải thích nữa
Mọi chuyện đã quá rõ ràng
Nhưng tôi vẫn chưa rõ tại sao anh lại đến đây?
Geet chưa bao giờ nói cô ta biết anh nhưng anh đến tận đây tìm cô ta
Chuyện là gì vậy?
Tôi sẽ cho anh biết chuyện giữa tôi và Geet chính là anh, Anshuman.
Nhưng một kẻ đê tiện như anh sẽ không bao giờ hiểu được đâu
Cái gì, anh nói gì hả? Đê tiện, tồi tệ, hạ lưu
Tôi đã làm gì sai sao?
Anh nói cứ như thể tôi đã hứa lấy cô ta và lợi dụng cô ta không bằng
Tôi thậm chí còn chưa bao giờ nói đến chuyện cưới xin. Cô ta tự tưởng tượng ra thôi
Sau khi cưới nhau chúng ta sẽ làm cái này, làm cái kia. Ngôi nhà này
Ban công thế này, rèm thế kia. Tôi đã bảo cô ta quay về Bhatinda
Tôi cũng đã nói với cô ta như thế khi cô ta gọi cho tôi từ Shimla.
Nhưng cô ta không nghe tôi. Thế thì tùy cô ta. Tôi không quan tâm
9 tháng rồi Geet không về nhà, Anshuman.
Cô ấy đang ở đâu đó một mình
Ai biết được cô ấy đang ra sao không, đang ở vào hoàn cảnh như thế nào. Và chỉ vì anh đã cự tuyệt cô ấy
Nếu anh không quan tâm, Anshuman.
Thế thì cô ấy đáng bị như thế
Cô ấy nên bị trừng phạt vì yêu một người như anh quá nhiều.
Anshuman.
Chào anh, bất ngờ quá Anh làm gì ở đây thế?
Thế đấy. Tôi biết cô ở đây nên
Cô khỏe không? - Khỏe
Tuyệt. Những chuyện còn lại thì sao? - Ổn cả
Cô đã khiến tôi rất buồn Geet.
Cô không thể nói với tôi sao? Không thể gọi cho tôi một lần sao?
Thu xếp đồ đạc, rồi đi với tôi
Về đi, Aditya.
Nghe này Geet, Giờ tôi đang rất giận
Đừng làm tôi giận thêm nữa. Hiểu không, đi thôi Không Aditya
Tôi sẽ sống cuộc sống tôi đã chọn
Cô biết không Geet.
Hãy giữ mấy triết lý hoang đường đó cho cô
Cô sẽ đi với tôi ngay bây giờ. - Anh không thể ép tôi, Aditya.
Dĩ nhiên là tôi có thể Geet
Geet cô phải đi với tôi. - Khỉ thật Aditya, bỏ tay tôi ra
Anh làm gì thế? Tôi bảo bỏ tay tôi ra
Nghe đây cô sẽ đi với tôi - Anh nghĩ anh là ai?
Chuyện này xảy ra với tôi không có nghĩa là
giờ anh có cơ hội đâu. Hiểu không?
Tôi hiểu. Tôi sẽ luôn ghi nhớ
Chúng ta đi được chưa?
Sao anh lại làm tất cả những chuyện này?
Tôi không cần phải cho cô biết lí do
Lấy đồ rồi đi thôi
Không Aditya, tôi không thể nhận thêm sự giúp đỡ của anh nữa
Anh đã làm cho tôi rất nhiều rồi Vì thế hãy quên đi
Tôi đã làm cho cô rất nhiều Tôi đã làm cho cô rất nhiều?
Tôi còn sống đến ngày hôm nay là nhờ có cô đấy Đồ ngốc
Đây là cuộc đời thứ hai mà cô đã cho tôi
Cô biết bây giờ tôi thành công như thế nào không?
Công ty của tôi hôm nay còn vươn cao hơn cả thời của bố tôi
Tôi đã bắt đầu ba ngành mới, mở rất nhiều chi nhánh
Mọi chuyện đang rất tuyệt vời
Tôi được như ngày hôm nay là nhờ có cô, Geet.
Bất cứ khi nào gặp khó khăn tôi luôn nghĩ
Geet sẽ làm gì nếu cô ấy ở đây và tôi sẽ làm như thế. Còn cô
Chúng ta đi được chưa hay cô muốn nói thêm mấy câu nữa
Đây là cuộc sống của tôi. Đi đi Để tôi yên
Tôi sẽ đi
Lấy hành lý hộ tôi
Cô ở phòng này nhé tôi sẽ lấy phòng khác
Không cần đâu. Phòng này rộng mà
Được thôi. Dù sao thì tôi cũng biết karate
Nên sẽ không có vấn đề gì đâu
Đừng lo tôi sẽ không làm gì anh đâu Cô không làm được
Tôi không muốn Có muốn cô cũng không làm được
Trời ơi đêm đó thật nhiều chuyện Anh còn nhớ khách sạn đó không?
Có khách sạn Decent. - Decent.
Nhân tiện cho cô biết nhé
Đêm hôm đó ở khách sạn Decent tất cả mọi người đều nghĩ cô là gái gọi đấy
Cái gì? Gái gọi Tôi đã định dùng từ tệ hơn cơ
Vớ vẩn? Thật không?
Nhớ khi tôi bảo cô là để tôi nói không, nhưng cô là cô nên
Trời ơi, tôi ngốc quá Tôi đúng là một con ngốc
Vì thế tất cả những chuyện này xảy ra với tôi
Vì thế mà tôi mới như thế này
Tôi đã làm gì? Tôi đã bị mắc kẹt đâu?
Tôi luôn nghĩ tôi nên làm gì tiếp theo
Tôi nên nói gì để anh ấy đồng ý
Tôi không biết
Tôi đã gọi cho anh ấy rất nhiều
Tôi sẽ cho cô biết cô nên làm gì
Ném Ashuman ra khỏi cuộc đời cô. Hiểu không?
Dù cô có khóc nhiều đến thế nào đi nữa thì anh ta cũng không quay lai đâu.
Nếu muốn quay lại anh ta đã quay lại từ lâu rồi
Anh ta thậm chí còn không nghĩ đến cô Anh ta đang sống rất vui vẻ
Anh đã gặp anh ấy Phải
Anh ấy nói gì?
Geet, chuyện tình Anshuman kết thúc rồi
Đó là sự thật. Và tin như thế chỉ tốt cho cô thôi
Anh ta đã ném cô ra khỏi cuộc đời anh ta hãy ném anh ta ra khỏi cuộc đời cô
Ảnh, ảnh của anh ta
Đốt ảnh của anh ta và xả anh ta ra khỏi cuộc đời cô
Ảnh của anh ta Tôi không có
Được rồi, chúng ta sẽ gọi cho anh ta và cô sẽ chửi anh ta. Cách này hay hơn
Chửi anh ta tắt bếp luôn - Aditya đừng
Cách này trẻ con? Tuyệt. Trẻ con thì trẻ con. Chửi anh ta đi, trút giận đi. Cô sẽ cảm thấy rất tuyệt
Nghe này
Aditya, nghe này Aditya.
Có chuông rồi. Sẵn sàng chưa. Chửi mạnh vào. Hiểu không?
Đừng Alô, Anshuman? Chờ chút
Cố lên, làm đi Alo
Vâng Alo, Anshuman?
Geet?
Vâng Chửi đi
Đó là tiếng của Aditya Kashyap à?
Vâng Alo
Anshuman, em đã muốn nói là.. - Nói đi, Geet.
Đừng nghĩ, đừng nghĩ, nói thôi Đồ đểu
Cái gì?
Đồ đểu, đồ ngu. Đồ đê tiện
Tuyệt vời Đồ con lợn
Anh nghĩ tôi sẽ đau khổ suốt đời vì anh đã bỏ tôi sao?
Anh sẽ phải đau khổ, đồ khốn Geet
Sâu bọ sẽ ăn thịt ăn Anh sẽ chết khốn khổ
Sau khi chết anh sẽ bị nướng trong lửa địa ngục mãi mãi, đồ khốn
Cảm thấy khá hơn chưa?
Rồi. Tôi cảm thấy rất tuyệt
Cảm ơn Không có gì
Không sao đâu. Thỉnh thoảng vẫn xảy ra mà
Sau này sẽ không xảy ra nữa đâu. Đừng lo
Tôi đói rồi. Có gì ăn không nhỉ? Để tôi đi xem thử
Ngày mai cô sẽ đưa tôi đi tham quan Shimla, hiểu không?
Cô xấu hổ cái gì?. Sao vậy?
Không có gì đâu. Ăn đi. Ngày mai chúng ta sẽ phải ra ngoài. Ăn đi
Cô đã gọi cái gì thế? Cái này mà ăn được sao?
Sao cô không gọi pho mát hay khoai tây chiên
Hay bánh đậu hoặc bánh mỳ cũng được
Mau lên, mau lên. Chúng ta sẽ lỡ tàu mất
Mau lên Geet
Đưa tay đây
Anh biết không, tôi đã gặp ác mộng nhiều tháng nay
Luôn luôn bị lỡ tàu Giờ cô bắt được nó rồi. Đi thôi
Anh rất thích tôi đúng không?
Rất. Tôi thích cô rất nhiều. Nhưng đó là vấn đề của tôi
Người ta cảm thấy thế nào là việc của người ta. Đúng không?
Cô không phải lo về chuyện đó đâu. Được chứ?
Geet, lát nữa chúng ta sẽ về Bhatinda
Không Có - Tôi sẽ đối mặt với họ như thế nào?
Cô không phải đối mặt với họ. Cô chỉ phải về nhà thôi. Đi thôi
Anh nói chuyện với em được không? Có chuyện gì vậy? - 2 phút thôi
Giờ có nói cũng chẳng để làm gì. Làm ơn đi Geet, đi đâu đó đi
Tôi không muốn nói chuyện với anh Anh đã sai. Được chưa?
Anh đã không đủ dũng cảm để đưa em về nhà
Vì thế suốt 9 tháng qua anh đã ra vẻ
mạnh mẽ và thực tế. Tất cả những gì em đã làm đều đúng
Nhưng sự thật là hôm đó em đến quá đột ngột và anh không biết làm thế nào cả. Anh đã sợ
Bố mẹ, xã hội, tôn giáo Nhưng hôm nay quên tất cả những thứ đó đi
Anh không quan tâm
Anh bỏ mặc tôi vô vọng một mình
9 tháng sau anh đến đây và nhận là anh đã sai
Dễ thế sao?
Không, rất khó nhưng anh sẽ làm nó trở nên dễ dàng
Em đã phải trải qua rất nhiều khó khăn. Giờ mọi rắc rối của em sẽ là của anh
Về Bhatinda đi. Anh sẽ nói chuyện với bố mẹ
Anh sẽ giải thích với họ, anh sẽ dàn xếp mọi chuyện Geet.
Mọi chuyện sẽ ổn cả thôi
Tại sao bây giờ anh ấy lại đến. Mọi chuyện ổn rồi mà
Quá muộn rồi. Không thể làm được gì nữa rồi. Quá muộn rồi
Geet cô biết bố mẹ tôi không yêu nhau
Cả hai đều yêu người khác
Vì thế mà tôi đã đau khổ suốt cả cuộc đời
Ở công ty họ đối xử rất tốt với nhau
nhưng ở nhà thì... Tôi luôn tự hỏi tại sao họ lại lấy nhau?
Lẽ ra họ nên lắng nghe trái tim mình, Geet.
Và một ngày nào đó mọi chuyện sẽ ổn cả
Geet, hãy lắng nghe trái tim mình.
Mọi chuyện sẽ ổn cả thôi Nghĩa là sao?
Sau này, sẽ không ai còn nhớ 9 tháng này cả
Aditya.
Tôi chưa bao giờ nghĩ anh sẽ đứng về phía anh ấy
Tôi cũng đứng về phía cô mà, Geet
Cô và Anshuman ở cùng một phía Đơn giản thế thôi
Những người yêu nhau nên ở bên nhau
Khi đó tất cả mọi người sẽ hạnh phúc. - Còn anh?
Nếu cô ngoại tình, hãy chọn tôi là người đầu tiên
tôi sẽ rất vui
Được. Đồng ý
Không, Aditya. Thế này không đúng. - Tôi ước thế
Tôi ước là không đúng. Nhưng
Đi thôi, đi thôi
Tối nay!
Cháu sẽ đưa nó về. Cháu sẽ đưa Geet về. Mấy giờ?
Được rồi, buổi tối. Được rồi. Chúng tôi sẽ đợi
Được rồi
Chúc may mắn.
Ở đây đang xảy ra chuyện gì vậy?
Cô gái của họ về nhà sau 9 tháng
Con yêu
Con khỏe chứ?
Con trai
Chú đã không tin là cháu sẽ đưa Geet về đây
Nhưng chứng minh được chú đã nhầm, cháu đã chiếm được trái tim chú
Cháu đã khiến chú rất vui. Cảm ơn cháu
Thượng đế phù hộ chúng ta Cháu chào bà
cháu gái của con đã về nhà rồi
Cậu ấy đây Chào chú
Giỏi lắm, giỏi lắm
Chào anh rể
Cuối cùng bí mật cũng lộ ra rồi
Trời ơi, anh thậm chí còn không thể rời mắt khỏi chị ấy sao? Chờ nhé
Đây. Anh vui chưa?
Con sẽ tránh bị ghen ghét! Thật là một cặp trời sinh
Mẹ nghe này
Nhìn này, trong xe vẫn còn một người nữa
Hoan nghênh, hoan nghênh, Đừng ngại, đây là nhà của một người Punjab
Cậu ấy là bạn cháu à?
Ăn bánh đi
Đừng ăn hết để lại một ít
Con cũng ăn đi Mẹ
Ăn đi. Ăn bánh cùng nhau sẽ khiến tình yêu của hai con thêm bền chặt
Tôi nghĩ chúng ta nên cho họ biết. - Này, có chuyện gì vậy, có chuyện gì vậy?
Anh rể kiềm chế đi! - Trời ơi, anh ấy cười kìa
Thôi đi mấy cô. Đừng làm phiền anh chị nữa
Mẹ, vào nhà thôi. Đi nào, một phút thôi
Không phải như thế này
Anh chị đã cầm tay nhau bỏ đi, giờ anh chị cũng phải cầm tay nhau bước vào
Hôm nay hai người e thẹn quá đấy!
Phải như thế này, vào đi
Mẹ, con muốn nói chuyện với mẹ
Con vào gặp ông đi. - Phải nói bây giờ
Ông đang đợi con đấy
Con còn phải gặp nhiều người lắm.
Đưa họ vào đi. - Anh rể đi thôi
Cháu chào ông Xin lỗi
Khoan đã
Khi nhìn thấy cậu ta lần đầu tiên, ta đã biết
Ở tuổi của ta chỉ nhìn một cái là ta biết ngay
chuyện gì đang xảy ra giữa một cô gái và một chàng trai
Ta đã hỏi hai đứa. Hai đứa đã nói dối
Và bỏ đi là ý của cháu đúng không? Đúng không?
Ta đã biết mà. Trong hai đứa, thì cháu là đứa đầu trò
Nhưng phạm lỗi một lần thì có thể bỏ qua Cháu đã phạm lỗi của mình
cháu sẽ được tha thứ
Sau này sẽ không thế nữa đâu. Hiểu chưa?
Cháu trai, cẩn thận. Nó là con quỷ số một trong nhà này đấy
Nó đã gây rất nhiều rắc rối cho chúng ta Nó sẽ không tha cho cháu đâu
Cho họ biết ngay đi. Sẽ ổn cả thôi
Nhưng không thấy mẹ đâu cả
Nghe này, chuyện gì đang xảy ra vậy?
Mọi chuyện sẽ đâu vào đó
Đi nói chuyện với mẹ cô đi Anh cũng đi luôn
Chờ chút, chờ chút
Cả hai người đã chạy trốn, là sao?
Thực ra Khi nào vậy?
Gia đình cô ấy đang hiểu nhầm thực ra là
Anh rể, anh rể chụp ảnh
Amrik, nghe anh này. - Anh rể chụp ảnh
Này bạn anh rể, chụp cho bọn em một kiểu
Đây, đây
Xong chưa? Bọn em xong rồi. Chụp đi
Con trai, có vài người muốn gặp con
Chú Gọi là bố đi đừng gọi là chú
Con trai, sao con vẫn chưa đi tắm? -Không cần đâu ạ
Con đã đi một quãng đường dài như vậy! - Không cháu
Không, cháu không.. - Lại đây
Đưa anh ấy lên phòng khách trên gác. - Đi tắm đi nhé.
Đây là lần đầu anh đến Bhatinda hả? - Geet nói đi
Mẹ nghe này.. - Con yêu, con có khỏe không?
9 tháng Con ổn chứ?
Mẹ đừng lo cho con. Con rất khỏe
Con Aditya có đối xử tốt với con không?
Không sao?
Sao vậy?
Dạ Nó không đối xử tốt với con à?
Mẹ, anh ấy rất chăm sóc con rất tốt
Thậm chí còn tốt hơn cả mẹ nữa
Lại đây con yêu
Sao hai mẹ con lại ôm nhau thế?
Nói đi, sao anh lừa dối em Lẽ ra anh phải trốn đi với em
nhưng anh lại trốn đi với chị em! - Thật là xấu
Anh rể sao anh lại làm thế với chị ấy?
Em thiếu gì sao? Nói đi mà
Cháu có câu trả lời không?
Nó chỉ xảy ra thôi Cái gì?
Thực ra vì trời tối quá nên anh đã bị nhầm Thế sao?
Anh đã nghĩ đó là em đến sáng ra mới biết đó là chị em
Trời ơi, anh thật không may
Cái người đi cùng anh là ai vậy?
Ai cơ? Bạn anh ấy
Phần thưởng an ủi của anh hả Thế chỗ anh?
Bố ngồi được không?
Mấy đứa đi chỗ khác đi Để chúng ta nói chuyện với anh rể
Tốt lắm. Chúng ta có chuyện cần bàn
Mẹ, vào nhà đi
Chúng ta muốn tổ chức đám cưới cho hai con ở Gurudwara.
Các con đã kết hôn về mặt pháp luật Đám cưới này chỉ để làm vui lòng chúng ta thôi
Đừng nhìn nó. Con nói đi Con có phản đối gì không?
Nếu thế thì không làm nữa Sẽ tốt hơn nếu mọi người nói chuyện với Geet.
Cháu không phản đối đúng không?
Mọi người nói chuyện với Geet trước đi ạ
Thế là được rồi. Tốt lắm Con mời mọi người bên nhà trai nhé
Dĩ nhiên là họ sẽ đến rồi
Tốt lắm. Chúng ta đi chuẩn bị cho đám cưới thôi
Thật quá đáng! Họ đã vượt quá giới hạn
Có một sự hiểu lầm
Không ngờ là mọi chuyện lại thành ra như thế này
Nhưng đừng lo. Geet đi nói chuyện với mẹ cô ấy rồi
Cô ấy nên nói ngay khi chúng ta đến đây
Thật vớ vẩn. Anh tham gia tất cả các nghi lễ
còn tôi bị ép phải tắm ở đây
Đủ rồi. Geet đâu rồi. Tôi muốn nói chuyện với cô ấy ngay bây giờ
Chờ chút. Bây giờ xung quanh cô ấy có rất nhiều người
Tôi sẽ gọi cô ấy ra một chỗ
Anshuman, mọi người nghĩ anh là bạn tôi
Sẽ rất kỳ lạ nếu anh gọi cô ấy ra một chỗ. Không được đâu
Cô ấy và tôi là một đôi là sự thật Và chúng ta chỉ phải nói ra thôi
Đúng, nhưng hãy để cô ấy xử lý
Chúng ta phải giải thích một cách tế nhị
nếu không gia đình có thể sẽ bị mất mặt. Ở đây có rất nhiều khách
Mấy tên kia muốn lôi tôi đi xem cánh đồng mía của họ
Tại sao tôi phải đi xem cánh đồng mía?
Cánh đồng mía thì có gì mà đáng xem?
Tôi không muốn đi xem mấy cánh đồng mía đó
Thế thì đừng xem. Bảo họ là không đi. Đừng xem
Đừng căng thẳng. Mọi chuyện sẽ ổn cả thôi
Đừng lo
Con biết không, con lựa chọn tốt hơn mẹ đấy
Thật may mắn
Con có chuyện muốn nói đúng không?
Mẹ, mọi người Ý con là
con muốn nói là không có vấn đề gì cả
Mọi chuyện ổn cả. Nhưng ở đây...tất cả
Con muốn nằm nghỉ một lúc
Được. Con mệt lắm rồi đúng không. Con nghỉ ngơi một lát đi
Ngủ đi
Hãy lịch sư, hãy cung kính, hãy chú ý
Hai ngày nữa, ngày 17 chúng ta sẽ tổ chức đám cưới
Mấy anh đưa tôi đi đâu thế?
Nói với mẹ chưa? Chưa, tôi không biết tại sao nữa
Tôi không biết nữa, tôi có thể dễ dàng nói với mẹ
Cả bố nữa. Tôi đã có cơ hội
Nhưng tôi cảm thấy một nỗi sợ kỳ lạ Bồn chồn không yên
Như thể có gì đó không đúng vậy Như thể tàu đã chạy rồi vậy
Qua đây, qua đây
Cho tôi xem đi Cái gì?
Đây như thế này
Sự căng thẳng không hợp với khuôn mặt cô đâu
Trông xấu lắm Phải như thế này này. Thấy không?
Đúng rồi. Như thế này trông cô xinh lắm Hãy luôn như thế này nhé
Nếu cô trông xinh, những chuyện tốt đẹp sẽ xảy ra với cô
Anh trở nên giống tôi rồi đấy
'Geet!' Nghe này
Nói chuyện với Ashuman đi Anh ấy thấy hơi lo
Em vào nhé Chuyện gì đang xảy ra ở đây vậy?
Chờ chút, để chị nói chuyện với anh ấy. Xin lỗi nhé
Không phải bà đã nói trước đám cưới, anh chị không được
ở cùng nhau vào ban đêm sao?
Có một cái tên rất phù hợp với tất cả các cô
'Saali!
Anh rể, anh đã làm tan vỡ trái tim em
Anh sẽ phải hứng chịu sự giận dữ của em suốt đời. Đi thôi
Anh ta cũng ở đây sao! Geet, trước mặt anh ta Thôi đi
Sáng mai chúng ta sẽ nói chuyện Lừa dối, lừa dối
Tạm biệt anh rể! Chúc ngủ ngon với bạn của anh
Chúc ngủ ngon Có chuyện gì vậy?
Geet đã đến gặp anh
Cô ấy nói sẽ gặp anh sáng mai
Lát nữa gặp lại
Chào Chào
Anh sẵn sàng cho buổi sáng chưa?
Lát nữa tôi sẽ đi
Anh đi à? Tôi phải đi
Mọi người sẽ không cho anh đi đâu
Geet, lần này tôi sẽ không ở lại đâu Anh ấy đang đợi cô. Tạm biệt
Geet!
Được rồi, Geet. Đừng căng thẳng. Không sao cả
Em vẫn chưa cho họ biết, không sao cả
Giờ chúng ta sẽ cho họ biết Anh sẽ chỉ cách cho em
Túm lấy bất cứ ai em gặp đầu tiên
Bố mẹ chú cũng được
Và bảo họ em sẵn sàng kết hôn rồi
Với Anshuman, không phải với Aditya.
Kế hoạch vẫn như cũ Mọi sắp xếp vẫn như cũ
Mọi người sẽ vẫn hạnh phúc như họ phải thế
Chỉ là nhấc Aditya ra và đặt Anshuman vào
Ngay khi em nói xong, họ sẽ hỏi em rất nhiều câu hỏi
Thế này, thế kia, như thế nào! Rồi em trả lời họ chúng ta đã gặp nhau như thế nào
Anh đã gặp em như thế nào khi anh cùng bạn đến ký túc xá của em
Rồi chúng ta
Tôi cảm thấy một nỗi sợ kỳ lạ
Bồn chồn, không yên
Như thể có chuyện gì đó không đúng vậy
Như thể tàu đã chạy rồi vậy
Geet! Đứng lại đi. Em cho họ biết bây giờ hả?
Chúng ta sẽ cùng nói
Geet! Geet, đứng lại đi
Trời đất ơi
Sao vậy? Geet sao vậy?
Anh ấy đang đến hả?
Ai? - Anshuman. Anh ấy đang đến hả?
Ừ. Có nhìn về phía này không?
Có
Ông ơi, ông ơi!
Em chỉ mang ơn anh một việc thôi
Một việc thôi. Anh đã đưa Anshuman quay lại
Nếu không em sẽ không bao giờ nhận ra em thực sự muốn gì
Aditya, giờ em sẽ lắng nghe trái tim mình
Mọi chuyện sẽ ổn cả thôi
Cả thế giới đang sáng lấp lánh Tình yêu đang tràn ngập khắp nơi
Trái tim thuộc về em. Nó đang chạm đến bầu trời. Hãy nhìn nó nhảy lên và chạm vào đỉnh thiên đường
Niềm vui và hạnh phúc Cả đêm lẫn ngày
Người yêu anh giống như nước chanh
Em yêu, hãy để anh yêu em
Trái tim anh không ngừng nói với anh Hãy sống tự do
Nụ cười ngọt ngào Tất cả vây quanh anh
Vạn sắc màu đã vẽ nên cầu vồng trong trái tim
Trái tim anh sẽ đi theo em đến khắp mọi nơi
Các cháu, bố mẹ các cháu rất hư
Họ đã nói dối, nhưng ta đã nhận ra ngay từ lần đầu tiên. Đúng không?
Đúng vậy thưa ông
Các cháu thấy không, Không phải thế sao? - Đúng vậy thưa ông
Các cháu ở tuổi của ta, không cần nhiều thời gian
Chỉ nhìn thôi là ta
biết ngay chuyện gì đang xảy ra giữa một cô gái và một chàng trai
Đúng vậy thưa ông